Quoi?
Laisse-moi
Je ne veux pas.
Je ne vais pas te laisser.
Hey le singe !
Ok, si tu m'appelles singe, alors je veux être un singe pour toi
Si c'est la seule voie, j'en suis arrivée au point ou je veux vraiment m'accrocher...
L'homme qui est fait pour toi
est quelque part dehors
Parce que tu...
n'es pas mauvaise.
Je ne veux pas d'un autre homme.
S'il n'est pas Goo Joon Pyo, alors ce sera non.
Je suis desole.
Y a t il quelqu'un que tu aimes ?
Ouais
Est ce que tu vas me demander qui c'est ?
Je ne veux pas entendre.
Je ne veux rien entendre, je ne peux rien entendre, Ahhhhhh !!!
Je ne veux plus rien entendre...
Est ce que tu as vu un fantôme ?
Non.
Je n'ai rien vu.
Je n'ai vraiment rien vu !
On y va !
Où ?
Si je te laisse seule...
tu va ressauter dans l'eau non ?
Je me sens comme une idiote, qu'est ce qui ne va pas ?
Tu n'es pas idiote.
Donc...
ne te blâme pas trop.
Pourquoi es-tu à Macau?
J'essaye de trouver quelqu'un.
C'est ton petit ami ?
Heu, et bien, oui...
Goo JunPyo : "Je pars en premier"
Song WooBin !
Tu ferais mieux de te dépêcher et de descendre de là
Hey, So YiJung
Pourquoi est ce que tu es mon ami ?
Quoi?
Réponds-moi honnêtement.
As-tu honte d'être ami avec un fils de la mafia comme moi?
Arrête de dire n'importe quoi et descends de là !
J'ai moi même honte, donc je peux imaginer ce que ça doit être pour vous les gars.
C'est grace à vous si j'en suis là.
Ceux des maisons "décentes" ne me considèrent même pas comme un être humain...
... je le sais moi même (que je ne suis pas un humain)
Song Woo Bin, tu vas vraiment...
Mais je...
je suis seulement embarassé devant vous
Mon patron... le chemin que je dois prendre...
Je ne m'inquiète pas de ce que les autres disent ou pensent, mais pour vous, devant vous...
Je suis souvent embarassé
Etre embarrassé me fait perdre la raison.
Tu le savais ? est ce que vous le saviez ?
Abruti !!
Pour toi...
c'est tout ce qu'on vaut pour toi ?
Est ce qu'on est meilleurs que toi ?
Si tu agis comme ça, et moi ? et nous ?
Si à un moment tu es embarrassé, peux-tu le montrer à tes amis ?
c'est ça ?
Donc après, est ce que ça fait réellement de nous des amis? Des frères? Le F4? Dis le moi, Connard !!!
So YiJung
Oh mon dieu! F4!
Hey, qu'est ce que tu pense que t'es entrain de faire?
Disparait!
YiJung
Pourquoi tu as bu autant?
Ahh
YiJung, Est-ce que ça va?
Jeune Maitre, devrions nous nous occupés d'eux?
Ne vous en mêlez pas
Je m'occuperai moi-même de ces batards qui ont blessé mon ami.
Est-ce que tu sais combien ses mains sont importantes ?!
Même si Rodin se réincarnai, je ne l'échangeras pas pour cette main. As-tu idée de ce que tu viens de faire?
Accroche toi bien.
Bonjour!
Un-nee, est-ce que tu as bien dormi,aussi?
Je n'ai pas fermé l'œil.
Cette nuit ce fut une expérience inoubliable pour moi et Goo joon pyo.
Joon pyo était si embarassé qu'il est parti d'abord.
Vous deux aussi aviez l'air vraiment bien ensemble, hier
Tu vois ? C'était une bonne idée non ?
De fil en aiguille, je vais partir maintenant.
Vous deux, amusez vous et revenez tard
JiHoo, tu dois divertir JanDi, d'accord?
Uh, un-nee, nous, aussi...
Yoon JiHoo
Geum JanDi prie pour etre acceptée à l'université.
Yoon JiHoo prie pour un bonheur constant
Si tu bois ça, tu es censée l'obtenir.
C'est un bon visage.
Le visage de cette jeune demoiselle est comme une fleur de lotus qui peut rendre l'eau boueuse en eau claire et propre.
Soyez sûr de bien la chérire.
Pardon?
Cette fille va te donner une famille.
Pourquoi la jeune fille n'est-elle pas là aujourd'hui ?
Grand-mère, cet enfant ne travaille pas ici.
Bien sûr, elle n'est pas un enfant...
C'est une jeune demoiselle.
Je l'aime en morceaux. Uh-huh, oui.
Si j'avais un petit-fils, j'aurais aimé l'avoir comme belle petite-fille
Non non, ça, ça va pas fonctionner.
Parce qu'elle est destinée à quelqu'un d'autre.
Maintenant, s'il vous plaît faites attention.
Faites attention sur votre chemin.
Je suis de retour...
Mam', qu'est-ce que c'est tout ça?
Y a-t-il une guerre?
JanDi, assieds-toi là
Nous avons une important nouvelle à annoncer.
Une annonce?
Geum JanDi, ma grande fille, écoute bien, ce que je vais dire.
Qu'est-ce que c'est encore?
Papa, tu as crée des problèmes encore, n'est-ce pas?
Tu penses que papa est quelqu'un qui a toujours des problèmes?!
Enfin, tu as raison... Alors...
Pour arrêter ce vilain problème à la source.
J'ai pris une décision cruciale.
Une décision? Uh-Huh.
Tôt demain matin...
Maman et Papa ont décidés d'aller dans le Sud, où habite ton oncle.
Quoi?
C'est assez dur d'échapper à la misère maintenant. Il semble qu'il n' ya aucun espoir pour notre famille ici.
Nous allons descendre dans le Sud et aller sur les bateaux de pêche. Alors nous pourrons vous envoyer une paie mensuelle.
Ça ne nous coûte rien d'être ici.
Mais alors, A propos de KangSan et moi?
Vous deux devez rester ici et aller à l'école.
Geum JanDi, prends soin de KangSan.
A partir de maintenant, tu es la tête de la famille.
Est ce qu'il y a déjà eu un temps où noona n'était pas la tête de la famille ?
Ah, maman!
Papa!
Je suis désolé JanDi.
Ecoute Grande soeur
Assure-toi de te laver proprement et...
Oh, mon pauvre bébé.
Hey !
- Oui ? -Qu'est ce qui se passe ?
Heu, C'est que...
Veuillez posez ceci ici.
Ca...
Hé, singe.
Qu'est ce que tu fais dans la maison de quelqu'un d'autre?
Oh, mon mari s'est réveillé?
Tu dois avoir faim.
Viens on va déjeuner.
Là, assieds-toi.
Ca...
Que veux tu que ca soit? Bien sûr que c'est moi qui l'ai préparé pour que tout soit manger.
Il y a des chefs cuisinier dans ma maison.
Je sais mais comme je voulais faire quelque chose pour toi, je ne pouvais rien faire.
Toi et moi sommes les mêmes, est ce qu'on a deja eu quelque chose qu'on voulait s'acheter ou faire?
Donc j'ai pensé que c'était la seule chose.
J'ai pensé, quelle est la chose que j'ai toujours voulu?
Alors, c'est quoi ?
Au début, je voulais une table de déjeuner qui me renderait heureuse, satisfaite.
Je détestait manger toute seule sur une grande table.
Maintenant que tu as tout préparé, je vais le manger, mais...
Vraiment? Alors commence par manger ça.
C'est vraiment bon. Et ça aussi c'est bon...
Celui la.
Essaie de manger ça.
Bien , avant que ça refroidisse...
Tu dois le manger tant qu'il est chaud.
J'étais si contente quand quelqu'un a enlevé les os de la chair et déposé le poisson sur mon riz pour moi.
Tu n'as jamais fais quelque chose comme ça, n'est ce pas?
C'est bon?
C'est un soulagement.
Mange ça aussi.
Et ça aussi...
Tu veux essayer ça?
Mon plat ambitieux.
Prend aussi quelque racines.
Le dessert après ça!
T'as pris de la soupe? Je l'ai vraiment fais délicieuse.
As tu trouvé quelque chose ??
Non.
Ce n'est pas possible qu'il n'y ai rien.
Un endroit sans dépôt, un loyer mensuel pas chère, c'est décent pour un junior et une junior de haute école de vivre dans...
Pas vraiment...
Tu ne peux pas juste venir et vivre chez moi ?
Et qu'est ce qu'on va faire avec Kang San?
Ahh oui. Il y a quand meme Geum Kang San.
Il n'y a pas de solution.
Je devrais juste y aller..
Tu es la seule qui ai besoin d'aide.
Prenez un peu de thé.
Est ce que votre epaule va mieux?
Ca va mieux maintenant, mais maintenant c'est mon genou qui me fait mal.
Je vais prendre une bouilloire chaude pour votre genou.
D'où est ce qu'un coeur aussi beau peut venir?
Qu'est ce que c'est ?
Est-ce-que, ma mignonne,
tu cherches une place où rester?
Ouii, je chercher mais ce n'est pas facile d'en trouver à bas prix.
Attendez un peu, je vais aller chercher une bouilloire chaude pour votre genou. Non, non
Quand es tu arrivé?
Tiens.
C'est quoi?
Meme si c'est tard, c'est un cadeau de mariage.
- Cadeau? - Ceux que nos parents nous on offert ne sont pas a mon gout.
Mais, je voulais partager ça avec toi, donc je les ai faite faire.
J J ?
Hum hum, Joonpyo et Jaekyung.
Non, JaeKyung et Joonpyo
Meme nos initiales sont destinées, tu ne penses pas ?
Mets-la moi.
Où est ce que tu vas ?
Il y a un endroit où je dois aller.
Où ça ?
Tu es ma fiancée, pas ma femme !
Rentre juste chez toi.
Ne fais pas ça.
Redresse le avec ca.
C'est vraiment fascinant.
Comment une chose pareille peut-elle être faite avec les meme saletés.
Tu es encore plus fascinée? Quel genre de fille n'a pas d'autre intérêts que la poterie?
Et toi alors ? Est ce qu'il y a quelque chose que tu aimes plus que la poterie ?
Il en a un Une fille?
Huuuuuum, les filles sont comme les problèmes de maths
Au début, je me demande comment je vais les résoudre
... Je pense que si j'étudie un peu plus alors une solution me vient.
C'est assez simple, mais c'est toujours merveilleux.
Pourquoi est ce que tu me regardes comme ça ?
Pour moi... Tu es...
Comme un problème que je ne peux pas résoudre.
Quoi ?
Un problème qui commence mal, complètement inattendu et insoluble.
Hé, t'as intêrét a venir ici.
Yi Jung.
Que s'est-il passé?
D'après WooBin, ta main...
C'est fini...
Est ce que c'est vrai??
Une nageuse qui s'est faite mal à l'épaule et doit arrêter de nager...
Un potier...
... Qui a détruit ses mains et doit abandonner la poterie.
On ne dirait pas un documentaire sur des survivants?
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?
Par hasard...
Est ce que tu parles de Geum JanDi ?
Est ce qu'on connait d'autres nageuses a part Geum JanDi ?
So YiJung
Dis le moi.
Qu'est ce que tu veux dire par "elle s'est blessée à l'épaule" ?
C'est de ça que tu parlais à Macao ?
Si je pense à ça maintenant, tu as vraiment perdu l'esprit à Macao.
Les gens comme nous n'ont rien à faire avec des choses pareilles...
L'innocence et l'amour.
Je t'ai dit de me le dire clairement !
Tu te rappelles quand JanDi a été touchée par la chaise à ta place ?
Quand elle a entendu qu'elle ne pourrait plus jamais nager...
Est ce que tu sais combien elle a pleuré ?
Est ce que c'est vrai ?
Peu importe combien de fois tu t'énerves, ça ne changera rien...
Les personnes comme toi et moi...
Ne pouvons que blesser les femmes que nous aimons..
Ici, juste là.
C'est bon pour vous ? De rester juste tout les deux dans ce genre d'endroit ?
Ça ira. Cette pièce est jolie et a l'air plutôt confortable, hein Noona ?
Merci, GaEul. Il se fait vraiment tard.
J'y vais. Merci.
A plus, San Sois prudente
Hum Hum
Kang San, Tu ira bien?
Noona, n'en fais pas trop. .
Faisons en sorte que papa et maman ne s'inquiètent pas.
Fighting - Fighting
Okay, Noona, ici Commençons le nettoyage!
Tu le fais.
Noona, je prends ça en premier.
Je vais accrocher un cadre sur le mur.
Ici?
A qui la faute si Geum JanDi ne pourra plus jamais nager ?!
Pourquoi tu ne nages plus ?
J'ai arrêté.
Pourquoi une nageuse laisserait tomber la natation ?
Ca ne te regarde pas.
Prenez soin de Joonpyo le temps que je serai partie.
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est ce pas?
J'ai compris
Prévenez moi immédiatement si quoi que ce soit parait étrange
Ne vous inquietez pas. Faites bon voyage.
Hey, la livreuse !
Une brique de lait pour moi aussi.
Dépêche toi et donne moi du lait.
Grand frère JoonPyo
Hey! Goo Joonpyo!
Qu'est ce que tu fais ici ?
Qu'y a t'il d'étrange à ce que je sois dans ma propre maison ?
Ta maison ?
A partir d'aujourd'hui, j'ai décidé de vivre ici.
Pourquoi ? Pourquoi tu vivrais ici ?
Devrais je dire que c'est une sorte d'entrainement pour mon indépendance ?
Pourquoi diable devrais tu faire ça ici ?
Tu ne regardes aucun drama ?
C'est une procédure standard de renforcer le prince, l'entrainer .
Tu n'as jamais entendu parler de jeter délibérément le fils du haut d'une falaise?
- Où c'était déjà ? Ssss...S... - Sparte?
Oui, c'est ça.
Hey petit frère. N'étudies pas toujours tout seul. Aide aussi ta soeur à travailler.
C'est dur de communiquer quand nous vivons de façon totalement différente.
Vies différentes ?
De classes sociales différentes.
Peu importe l'entrainement que tu fais, et bien fais le, mais pourrais tu nous laisser maintenant ?
Nous sommes un peu occupés ici.
Quoi ?
Nous sommes voisins maintenant.
Dans le futur, j'espère que vous prendrez soin de moi.
Si vous avez un problème, je vous aiderai.
est ce que je peux refuser ?
Ce que je viens de vous montrer est la procédure d'arrosage et ce que vous faites est le procédé de l'enroulement
Faites attention aux détails, s'il vous plait.
Arretons nous là pour aujourd'hui.
Merci
Dis lui.
Hein ?
A lui. Dépêches toi et confies lui tes sentiments avant qu'il ne soit trop tard.
C'est que...
J'ai un peu peur.
Il est totalement différent de moi.
Le truc c'est que, l'Amour ne vient pas en l'attendant.
Tu ne peux pas cacher ce que tu veux.
Et sinon... Pourquoi avez vous rompu avec votre amoureux, professeur ?
Je voulais rester à ses côtés, comme il le voulait, mais...
Je n'étais pas capable de faire ça.
Parce que j'étais lunatique et que c'était trop dur.
Est ce que tu lui as avoué tes sentiments ?
Je me demande... Si je lui ai dis
Si tu ne veux pas regretter plus tard, comme je le fait, alors GaEul, tu dois prendre ton courage à deux mains et lui avouer tes sentiments.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Hey ! Quel genre d'étudiante rentre si tard ?
Quand tu as fini, tu devrais te dépêcher et rentrer chez toi.
Hey ! Est ce que tu aurais acheté tout ça, par hasard ?
Oh, ce truc ? je ne pouvais pas l'utiliser tout seul alors je l'ai jeté par ici.
Jeté ?
Hey
C'est quoi cette odeur ?
Ca a l'air bon.
Kang San, fait attention tant que c'est chaud.
Quoi ? Qu'est ce qu'y a ?
Les tiens ont l'air meilleurs
Quoi ? Est ce que j'ai cuisiné les miens séparément ? Ce sont les mêmes que les tiens.
Donne les moi
Dépêches toi et passe les moi !
Mmmmmmm, hey, non !
C'était vraiment très bon !
Petit frère, Il n'y en n'a plus ?
A cause de toi, on en n'a pas eu plus d'une bouchée
Tout ce temps, vous aviez prévu de garder toute cette délicieuse nourriture pour vous ?
C'est terriblement enfantin, entre voisins.
Tu as fini de manger ?
Alors tu peux partir. Allez !
Petit frère, il n'en reste pas un peu ?
Quel est le problème ?
Je n'aime pas les gens qui viennent sans raison.
J'en ai une... de raison
...avec moi...
Voudrais-tu sortir avec moi ?
Sortir ?
On n'a pas déjà fait ça la dernière fois ?
Pas un faux. Un vrai rendez-vous.
Ga Eul, est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ?
Ou tu t'es fait larguer par un autre type?
Je ne plaisante pas.
Je...
Je t'aime, YiJung SunBae.
Merci
Merci, mais...
J'ai quelques règles quand il s'agit d'un rendez-vous
Règles ?
Un. Je ne joue pas avec les gentilles filles.
Deux. Je ne sors pas non plus avec les filles stupides.
Trois : Je ne sors jamais avec des filles qui ont un lien avec mes amis.
GaEul, tu réunis ces trois critères.
Tu le sais, n'est ce pas ?
Alors, ma réponse est, "non"
Sunbae...
Tu sais où est la sortie ?
Argh! Qu'est-ce que c'est ça? Ahhh!
Hey! Aishhh, c'est quoi ça ?!
Ah ! qu'est-ce que c'est ?!!
Aidez moi !!
Hé ! Ne t'approche pas !
Hé Goo joon Pyo , qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
Hé , ce truc...
C'est bon là ?
J'arrivais pas à étudier à cause du bruit que tu faisais.
Un boucan pareil c'est une vraie nuisance dans ce quartier.
Si tu recommences, j'appelle la police !
Hé Geum JanDi
Pourquoi ! Quoi ?!
Un petit moment...
Tu peux rester un petit moment ?
Unni (grande soeur)
Jan di !
Pourquoi tu ne m'avais pas dit que tu avais déménager?
Comment tu m'as trouvée ?
Je suis allée chez toi mais il n'y avait personne , alors j'ai demandé à Ga-eul.
J'ai su pour tes parents. tu vas bien ?
Mais qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Des cadeaux !
Des cadeaux ?
Chen, attendez dans la voiture. Bien sur mademoiselle.
Alors ça c'est le grand toit de la maison...
C'est vraiment romantique.
Ah désolée si j'ai blessée tes sentiments. Je suis désolée.
Je voulais pas dire ça .
Je sais.
Il fait froid. Tu veux une tasse de thé avant de partir ?
ça ne te dérange pas ?
Ici. Assied-toi là.
Ok. T'est sûre que ça te ne dérange pas ?
C'est ta nouvelle façon de réveiller les gens ?
Je ne savais pas que tu t' intéressais à l'art.
Ah, cela ?
J'étais censé aller à une exposition et écrire un rapport d'art, mais elle est finie.
Mais c'était si cher, je n'aurais probablement pas été capable d'y aller de toutes façons.
Donc j'ai pensé qu'il suffirait que je lise ce livre pour écrire le rapport
Quand dois tu le rendre?
Hein?
Quand ce devoir doit-il être rendu ?
Il n'y a pas d'expositions aujourd'hui.
Entre.
Ca te parle?
Uh, non.
C'est assez pour moi.
Y a t-il une chance que tu saches...
Pourquoi la fleur de lotus fleurit dans la boue ?
Quoi ?
Ce n'est pas important.
Cette fille ressemble au lotus, capable d'être clair dans la boue.
Soyez sûr de la chérir - Hein ?
Cette fille fera une famille pour vous.
Maintenant je suis devenu ton modèle aussi ?
Tu es réveillé ?
Si seulement j'avais su, j'aurais fais un livre.
Quel sorte de livre ?
Une tirelire pour tout l'argent que j'aurais pu extorquer à Geum Jandi : frais de transport, café...
acteur et maintenant modèle.
En ajoutant tout ça, ça doit faire un joli montant.
Bon, alors voila le premier versement.
Puisque c'est si bien dessiné
Je vais te donner quelque chose en échange.
Tiens.
La fleur du Lotus...
... clarifie et rafraîchit même la plus boueuse des eaux
Le nom est joli et sa fonction est jolie aussi.
Tu es pareille.
Hein?
C'est ça.
La réponse de mon devoir.
Devoir?
Plus je te vois, plus tu me rappelles la fleur du Lotus.
La fleur du Lotus?
Savez-vous pourquoi la fleur de lotus fleurit dans la boue ?
Hein?
C'est votre devoir jusqu'à la fois prochaine.
Merci pour le cadeau!
Quel devoir?
Comment va la sorcière?
Elle est toujours à Vancouver.
Vous m'aiderez à maquiller l'histoire _ Je comprends.
Goo JoonPyo!
S'il vous plaît, vous ne pouvez vraiment pas faire cela...
Goo JoonPyo!
Hé, toi encore!
C'est incroyable, on est connecté
Bizarrement, j'ai juste senti que si je venais chez toi, je te verrais.
Ton portable est tombé dans l'eau bouillante ou quoi?
Tu es supposée appeler et obtenir la permission de venir avant d'aller dans la maison de quelqu'un.
N'as-tu pas appris des choses comme ça?
Oh, je suis confuse!
Maintenant que je pense à ça, je ne me souviens pas avoir jamais appris quelque chose comme ça.
JoonPyo, tu le fais toi?
Hey, Singe!
Ne comptes-tu pas te lever?
Pourquoi tu t'allonges dans le lit de quelqu'un d'autre?
Lève-toi, vite!
Lève-toi! Vite!
Debout!
Est-ce que tu veux faire un pari avec moi?
C'est trop calme, ça me rend tristre...
J'ai une question pour toi. Répondras-tu?
Amour ou amitié...
Si tu ne devais en prendre qu'un, lequel choisirais-tu ?
Tu mets trop de préssion sur ton poignet.
YiJung Sunbae!
Ceci...
N'est-ce pas jolie?
Il semble que JunPyo hyung t'aime toujours, noona!
- N'y a-t-il rien de plus que vous voudriez me dire? - Non
Allez trouver ça immédiatement.
C'est Geum JanDi, qui restera ici pour aujourd'hui.
Comment recevrez-vous quelqu'un qui ne sait même pas le menu ?
S'il vous plaît soyez patient avec moi.
Mon domestique personnel?